1 00:00:35,702 --> 00:00:41,623 Am 4. Dezember 1921 um 18:27 Uhr 2 00:00:41,875 --> 00:00:46,253 alle Radio- und WLAN-Stationen der Erde erhalten einen seltsamen Funkspruch 3 00:01:37,636 --> 00:01:41,141 Anta... Odeli... Uta... 4 00:02:02,247 --> 00:02:07,668 Ingenieurverlust im Moskauer Radiosender. 5 00:02:20,223 --> 00:02:24,184 Geben Sie dies sofort zum Entziffern ab! 6 00:02:27,689 --> 00:02:31,692 Bahnhof Kursk – Evakuierungszentrum Vertriebszentrum und Militärkrankenhaus 7 00:02:37,824 --> 00:02:43,162 Natasha arbeitet hier, die Frau des Ingenieurs Loss. 8 00:02:48,042 --> 00:02:52,045 Der Soldat der Roten Armee Gusev, Soldat der Roten Armee. 9 00:03:13,693 --> 00:03:17,779 Im Entzifferungsbüro war es Es ist nicht möglich, den Funkspruch zu entschlüsseln. 10 00:03:25,830 --> 00:03:29,791 Vielleicht ist es ein Funkspruch von Mars, an unsere Erfinder gerichtet? 11 00:03:37,050 --> 00:03:42,429 Verlusts Freund und Begleiter, Ingenieur Spiridonov scherzt gern. 12 00:03:42,805 --> 00:03:46,016 Nun ja, vielleicht 13 00:03:46,309 --> 00:03:49,561 über uns auf dem Mars... 14 00:04:14,128 --> 00:04:19,508 Komm her, glücklicher Bräutigam, Deine Frau ruft wieder an. 15 00:04:32,063 --> 00:04:36,066 Ich kann heute früher gehen Komm mir entgegen, Liebste! 16 00:04:54,877 --> 00:04:56,628 Anta... Odeli... 18-27 17 00:05:09,892 --> 00:05:15,272 Alle Gedanken von Loss immer um eine Sache, 18 00:05:15,523 --> 00:05:21,111 ein Flug zum Mars und in seinem Mars und in seinem Fantasie sieht er Bilder von dort. 19 00:05:31,539 --> 00:05:35,625 Aelita... die Tochter des Königs 20 00:05:37,837 --> 00:05:43,133 Ichoshka, ihr Diener 21 00:05:59,859 --> 00:06:03,862 Tuskub, der König 22 00:06:07,909 --> 00:06:13,288 Gor – Wächter und Bewahrer der Planetenenergie 23 00:06:22,173 --> 00:06:26,176 Ein Modell des von Gor gebauten Teleskops 24 00:06:26,469 --> 00:06:30,889 Leben auf anderen Planeten zu beobachten. 25 00:07:06,342 --> 00:07:11,680 Eine tolle Entdeckung, aber es soll geheim bleiben... 26 00:08:09,906 --> 00:08:15,285 Zeig mir andere Welten... Es wird auch niemand erfahren. 27 00:08:25,171 --> 00:08:31,968 So soll es sein... Am Abend Ich erwarte Sie am Energieturm. 28 00:08:47,818 --> 00:08:50,195 Abends: 29 00:09:27,233 --> 00:09:31,319 Dir allein zeige ich das Leben auf unserem Nachbarplaneten. 30 00:11:19,303 --> 00:11:23,306 Es ist Zeit zurückzukehren, bevor Tuskub uns entdeckt. 31 00:11:33,693 --> 00:11:39,072 Berühren Sie mit Ihren Lippen meins, wie man es auf der Erde tut. 32 00:12:20,948 --> 00:12:25,535 Jeden Abend Spiridonov mit seinem Freund Loss, 33 00:12:25,828 --> 00:12:31,166 Sie wollen ein Raumschiff bauen. 34 00:12:40,634 --> 00:12:44,304 Hoffentlich gelingt es uns eine Stromquelle, 35 00:12:44,555 --> 00:12:48,892 in der Lage, die Schwerkraft zu überwinden der Erde! 36 00:12:56,192 --> 00:13:01,529 Seit dem ersten Abend ist Goosev dabei der Liebling des gesamten Lazaretts. 37 00:13:06,076 --> 00:13:08,787 Krankenschwester Mascha 38 00:13:21,509 --> 00:13:26,846 „Lieb mich oder nicht!“ singt Goosev. „Der Soldat hat kein Geld!“ 39 00:13:29,350 --> 00:13:34,646 1921 – die Züge sind immer überfüllt. 40 00:14:10,641 --> 00:14:15,895 Bürger Erlich und seine Frau Jelena 41 00:15:04,570 --> 00:15:11,576 Wir haben nichts mehr übrig, Kontakt. Bitte wenden Sie sich an die Frauenabteilung. 42 00:15:29,553 --> 00:15:33,097 Sie sind so... 43 00:16:02,503 --> 00:16:06,589 Verschwinde hier! Was für eine Unverschämtheit! 44 00:16:25,150 --> 00:16:31,864 Viktor, ich habe die Adresse eines alten Bekannten... probieren wir es aus! 45 00:16:44,795 --> 00:16:48,840 An diesem Tag wurden Essensrationen verteilt im Bahnhof. 46 00:17:43,812 --> 00:17:47,815 Über früher... Ich bin nicht böse, Jelena. 47 00:18:19,348 --> 00:18:23,226 Stell mich als deinen Bruder vor. 48 00:18:49,128 --> 00:18:50,211 Weißbrot... 49 00:19:22,828 --> 00:19:25,371 Viktor Karlowitsch Erlich 50 00:19:37,885 --> 00:19:41,888 Welcher Betreff schreibt Ihnen? 51 00:19:48,061 --> 00:19:52,815 Du bist so bezaubernd und Ich kann dir nicht glauben 52 00:19:53,066 --> 00:19:57,361 will so hart zu mir sein... 53 00:20:18,467 --> 00:20:21,177 Du bist eifersüchtig, nicht wahr? 54 00:20:29,061 --> 00:20:34,315 Das Essen von Erlich reicht für ein Fest, 55 00:20:34,566 --> 00:20:40,029 etwas Seltenes in Moskau, wie in den guten alten Zeiten. 56 00:21:01,843 --> 00:21:07,181 Pfui! Der Wein ist sauer! Ja, früher war es besser... 57 00:21:49,850 --> 00:21:56,230 Ach! Früher war alles so fein, so zart... 58 00:22:28,680 --> 00:22:33,100 Ja... Früher herrschte Ordnung... 59 00:23:04,466 --> 00:23:09,720 Die Tage vergingen. Der Verlust ging weiter seine Versuche beharrlich. 60 00:23:55,642 --> 00:24:02,481 Nach jedem Misserfolg träumte er weiter... 61 00:25:04,377 --> 00:25:07,630 Anta, Odeli, Uta 62 00:25:27,025 --> 00:25:32,154 Entschuldigung! Ich leite den Vorsitz Ich bin im Ausschuss des Repräsentantenhauses und erfülle meine Pflicht. 63 00:25:49,047 --> 00:25:54,802 Räumen Sie Ihr Labor für den neuen Mieter frei. 64 00:26:37,220 --> 00:26:41,307 Aber wir kennen uns. Erinnerst du dich? 65 00:27:20,221 --> 00:27:25,601 Das ist Bürger Erlich – unser neuer Mieter. 66 00:27:51,378 --> 00:27:58,175 Im Evakuierungszentrum Sie bereiten eine Veranstaltung vor. 67 00:28:18,029 --> 00:28:22,032 Kommen Sie zu uns... Es ist so lustig! 68 00:28:41,636 --> 00:28:46,849 Jelena befolgte die Anweisungen ihres Mannes. 69 00:29:21,926 --> 00:29:28,724 Am Tag der Aufführung erhält sie einige Essensrationen. 70 00:29:48,244 --> 00:29:53,582 Als Funktionär geht es Erlich gut. 71 00:30:00,548 --> 00:30:03,717 Herr Pawlow – 1 Tüte Zucker. 72 00:30:18,483 --> 00:30:22,486 Ich habe Zucker... Versteck es! Schnell! 73 00:31:02,235 --> 00:31:06,238 Ich habe dir gesagt, dass wir es könnten kann diese Gans rupfen. 74 00:31:10,076 --> 00:31:16,832 Die Menschen im Evakuierungszentrum Ich möchte die Schauspieler ausgleichen. 75 00:31:37,478 --> 00:31:42,816 Genosse Goosev ist unser stellvertretender Direktor. 76 00:31:55,413 --> 00:31:57,998 Echte Schokolade! 77 00:32:19,145 --> 00:32:24,483 Ich muss nach Hause, ich habe viel zu tun. 78 00:32:56,474 --> 00:33:03,230 Im Distributionszentrum betrügerische Aktivitäten. 79 00:33:09,487 --> 00:33:14,908 Der Leiter des Vertriebszentrums an die Kriminalpolizei. 80 00:33:36,639 --> 00:33:42,019 Klären Sie dies ggf. ab Eine Durchsuchung des Hauses des Bürgers Erlich. 81 00:34:02,540 --> 00:34:06,543 Ich kann es wirklich... Ich werde es dir beweisen! 82 00:34:12,467 --> 00:34:17,095 Bürger Kravtsov, ich wiederhole es noch einmal: 83 00:34:17,346 --> 00:34:22,809 Ich stelle dich nicht ein, Ich halte Sie für inkompetent. 84 00:35:36,050 --> 00:35:40,137 Ich musste mich von Spiridonov beraten lassen. 85 00:36:42,867 --> 00:36:49,080 Sie sind müde, nicht wahr, Genosse? Ich verstehe, wirklich! 86 00:37:35,795 --> 00:37:39,881 Ich weiß alles... du hattest es in deiner Jackentasche... 87 00:37:40,174 --> 00:37:42,759 Du lügst, du lügst die ganze Zeit! 88 00:37:59,819 --> 00:38:04,155 Die Nacht war quälend lang nach diesem ersten Streit. 89 00:39:08,137 --> 00:39:15,060 Wollen Sie heute Spaß am Ball haben? 90 00:39:47,009 --> 00:39:51,846 An den Ingenieur M.S. Verlust. Die Verwaltung „Wolchowbau“ bedankt sich für Ihre 91 00:39:52,139 --> 00:39:56,810 Arbeit am Aufbau des Landes... Wir brauchen dich wieder. 92 00:40:09,949 --> 00:40:11,324 Wirst du gehen? 93 00:40:20,876 --> 00:40:26,297 Kravtsov hat beschlossen, es zu lösen Dies ist beim Zucker selbst der Fall. 94 00:41:00,916 --> 00:41:04,377 Treffpunkt der „Profiteure“... 95 00:41:14,180 --> 00:41:18,266 Alle Tickets sind verkauft, Damit verdient man gutes Geld! 96 00:41:40,915 --> 00:41:46,377 Das ist ein Geizhals! In einer Woche er hat nur ein Medaillon verteilt! 97 00:42:32,466 --> 00:42:36,219 Irgendeine Erinnerung daran geheimnisvoller Funkspruch 98 00:42:36,512 --> 00:42:40,682 beflügelte seine Fantasie erneut. 99 00:42:58,534 --> 00:43:03,955 Seit vielen Tagen Aelita konnte die Erde nicht sehen und... 100 00:44:32,544 --> 00:44:35,296 Heute tagen die Ältesten. 101 00:44:35,547 --> 00:44:39,342 Niemand wird es erfahren wenn du zum Turm gehst. 102 00:46:03,552 --> 00:46:10,266 Wie konntest du dich verstecken? Gors Gerät von mir?! 103 00:46:21,945 --> 00:46:27,533 Sie sind der Tron-Nachfolger, aber wir regieren. Der Turm bleibt dir verwehrt. 104 00:46:41,507 --> 00:46:44,383 Also im Auftrag der Ältesten 105 00:46:44,676 --> 00:46:48,513 ein Drittel der Erwerbsbevölkerung zur Lagerung in die Kühlkammern gebracht. 106 00:46:54,061 --> 00:46:58,064 Alle Arbeiter, für die gearbeitet wurde die „Ältesten“ schuften, 107 00:46:58,357 --> 00:47:01,400 habe die Kerker noch nie verlassen... 108 00:47:20,212 --> 00:47:25,007 Das erste Drittel in die Kammern! Das erste Drittel! 109 00:50:33,238 --> 00:50:38,743 Gehst du mir aus dem Weg, Aelita? Du denkst nur an den Erdenmenschen. 110 00:50:44,041 --> 00:50:48,669 Erwarte mich hier. Ich werde zu dir kommen. 111 00:51:42,641 --> 00:51:46,644 Die Marsianer sind keine Unbekannten aus Eifersucht... 112 00:51:55,195 --> 00:52:00,032 Du liebst den Erdenmenschen. Du wirst ihn nie treffen können! 113 00:52:35,694 --> 00:52:40,030 Ich verlasse alle meine Pläne interplanetares Schiff mit dir. 114 00:52:40,323 --> 00:52:45,035 Passen Sie gut auf sie auf. Das ist das wichtigste Arbeit meines Lebens. 115 00:52:55,797 --> 00:52:59,466 Du gehst alleine? Und Natascha?! 116 00:53:18,236 --> 00:53:22,239 Natasha wartet ungeduldig für ihren Mann... 117 00:54:10,413 --> 00:54:14,583 Lass uns zum Ball gehen. Das ist wo Dort trifft sich die High Society. 118 00:54:14,834 --> 00:54:17,086 Deinem Mann wird es nichts ausmachen. 119 00:54:39,901 --> 00:54:44,029 Lass uns gehen! Trotz ihm! Lasst uns Spaß haben! 120 00:55:00,297 --> 00:55:02,840 Anta, Odeli, Uta 121 00:55:26,906 --> 00:55:31,035 Der illegale Ball der „besseren Gesellschaft“. 122 00:57:29,904 --> 00:57:34,366 Mascha lässt sich überreden, zum Abendessen zu bleiben. 123 00:57:48,131 --> 00:57:53,635 Ich dachte, du würdest dich verabschieden zu deinem Mann am Bahnhof. 124 00:58:07,901 --> 00:58:10,068 Mein lieber, lieber, wunderbarer... 125 00:58:10,361 --> 00:58:14,781 Bleiben Sie noch eine halbe Stunde. Mindestens eine Viertelstunde. 126 00:59:16,719 --> 00:59:22,474 Ich fürchte, ich muss gehen. Es tut mir leid dass ich mich nicht verabschiedet habe. 127 00:59:22,684 --> 00:59:27,896 Die Reise kann lange dauern, professionell. Verzeihen. Euer L. 128 00:59:39,325 --> 00:59:44,830 Die einzige Freude über den Verlust war zu wissen, dass er einen Anteil hatte 129 00:59:45,123 --> 00:59:50,586 beim Aufbau eines neuen, großen Russlands. 130 01:00:39,010 --> 01:00:43,680 Langsam aber stetig ging alles zurück normalisiert und es ging bergauf. 131 01:00:43,931 --> 01:00:50,228 Im Distributionszentrum gab es immer weniger zu tun... 132 01:01:56,295 --> 01:02:00,382 Erlaube mir, ihn zu begleiten... 133 01:02:12,228 --> 01:02:19,776 Moskau. 3. März 1922. Seit Ihrer Abreise sind drei Monate vergangen 134 01:02:20,027 --> 01:02:27,576 und du hast mir nur drei geschickt Karten. Wenn das das Ende ist... 135 01:02:38,504 --> 01:02:44,217 RAT des Stadtbezirks Krasnopresnenski 136 01:03:02,528 --> 01:03:07,699 REGISTRIERUNGSBÜRO - REGISTRIERUNGSBÜRO 137 01:03:26,177 --> 01:03:34,643 Seit der Schließung des Evakuierungszentrums Natasha hat im Kinderheim gearbeitet. 138 01:04:53,306 --> 01:04:57,309 Die Geschäftsreise von Loss nähert sich ihrem Ende. 139 01:05:12,950 --> 01:05:14,826 An den Ingenieur M.S. Verlust. 140 01:05:15,077 --> 01:05:21,333 Die Verwaltung „WOLCHOWBAU“. Vielen Dank für Ihre sechsmonatige Arbeit. 141 01:05:35,389 --> 01:05:42,896 Lieber Freund! Vor zwei Monaten Ich habe Russland verlassen... für immer. 142 01:05:43,189 --> 01:05:48,818 Es schämt mich, aber die alten Gewohnheiten... 143 01:05:49,070 --> 01:05:52,405 waren einfach stärker als ich... 144 01:05:52,740 --> 01:05:59,996 Ich habe deine Pläne und Skizzen versteckt in Ihrem Kamin. 145 01:09:59,695 --> 01:10:03,823 Und die Träume holen den Verlust wieder ein ... 146 01:10:04,074 --> 01:10:08,328 Und Verlust... wird Spiridonov... 147 01:10:34,521 --> 01:10:38,149 Seltsam... Monatelang tat er es nicht, und plötzlich 148 01:10:38,400 --> 01:10:41,486 er taucht auf. Als wäre er vom Mond gefallen. Als wäre er vom Mond gefallen. 149 01:11:06,387 --> 01:11:11,975 Ein neues Verbrechen versprochen Anerkennung als Detektiv für Kravtsov. 150 01:12:16,623 --> 01:12:20,793 Ein verdächtiger Kerl – die Aufgabe besteht darin um herauszufinden, wer er ist. 151 01:13:25,359 --> 01:13:30,488 Irgendwo am Stadtrand von Moskau. 152 01:13:40,791 --> 01:13:43,459 Kravtsov bei der Arbeit. 153 01:14:04,064 --> 01:14:09,235 Nicht berühren! Dadurch Ich werde den Schuldigen finden. 154 01:14:18,579 --> 01:14:22,415 Keine Front mehr... 155 01:14:22,666 --> 01:14:26,294 die erzwungene Untätigkeit kommt zu Goosev. 156 01:14:56,492 --> 01:14:58,201 Ich muss etwas tun! 157 01:14:58,494 --> 01:15:02,330 Ich habe vier Republiken mitbegründet, aber hier ist man sauer... 158 01:15:08,462 --> 01:15:10,963 Der Spur wird gefolgt... 159 01:16:19,950 --> 01:16:24,120 Sie sind verhaftet. 160 01:16:31,211 --> 01:16:33,671 Wo ist Ihr Haftbefehl?! 161 01:17:57,714 --> 01:18:02,009 Über den Flug... Ich werde da sein! 162 01:18:09,226 --> 01:18:13,354 Bedenken Sie, Genosse, das hohe Risiko, aber kaum Aussicht auf Erfolg... 163 01:18:51,393 --> 01:19:00,526 Zu den höchsten Höhen werde ich klettern. Ich werde morgen zum Mars fliegen! 164 01:19:07,534 --> 01:19:12,788 Am Tag vor der Abreise die Arbeiter werden nach Hause geschickt. 165 01:20:28,532 --> 01:20:35,830 Am nächsten Morgen feiert ganz Moskau der Tag der Revolution. 166 01:21:47,944 --> 01:21:54,992 Wo ein guter Detektiv nicht fahren kann - er muss laufen. 167 01:22:13,887 --> 01:22:19,016 Fünf Minuten vor Abflug. 168 01:24:19,054 --> 01:24:21,764 Wir fliegen! Wir fliegen! 169 01:24:49,918 --> 01:24:56,006 Ingenieur Spiridonov, das sind Sie wegen unerlaubter Handlung verhaftet 170 01:24:56,299 --> 01:24:58,217 Rückkehr in die UdSSR und der Mord an Natasha Loss. 171 01:25:17,028 --> 01:25:22,533 Nun ja, Sie großartiger Detektiv – haben es nicht erkannt den falschen Bart und die Perücke nicht erkannt?! 172 01:25:24,953 --> 01:25:28,497 In diesem Fall ... Ingenieurverlust Sie werden verhaftet wegen... 173 01:25:28,790 --> 01:25:30,582 Vortäuschen einer falschen Identität. 174 01:27:07,847 --> 01:27:13,352 Dieses Projektil kommt von der Erde! 175 01:27:18,733 --> 01:27:22,736 Die Sternwarte wird darüber entscheiden Zeitpunkt und Ort des Aufpralls. 176 01:27:23,029 --> 01:27:26,698 Die Außerirdischen von der Erde müssen zerstört werden. 177 01:27:36,709 --> 01:27:41,338 Du darfst den Ankömmlingen keinen Schaden zufügen von der Erde. 178 01:27:45,301 --> 01:27:50,639 Sie werden zerstört! Wir brauchen hier keine Unruhestifter! 179 01:29:09,218 --> 01:29:13,180 Ich kenne jetzt den Zeitpunkt und den Ort des Aufpralls. 180 01:29:28,654 --> 01:29:34,117 Die Ältesten warten darauf Bericht aus der Sternwarte. 181 01:29:57,558 --> 01:30:02,729 Beeilen Sie sich, begrüßen Sie die Gäste von der Erde und bring sie zu mir. 182 01:30:10,363 --> 01:30:15,367 Der vorberechnete Zeitpunkt von Der Aufprall rückt immer näher. 183 01:31:49,295 --> 01:31:55,884 Genossen, sind Sie von der Miliz? Es gibt jemanden zu verhaften. 184 01:32:52,358 --> 01:32:57,737 Erlauben Sie mir, Goosev, ehemaliger Brigadekommandeur der Kavalleriearmee. 185 01:34:02,053 --> 01:34:06,056 Tuskub! Tuskub! Das ist ein Erdenmensch! 186 01:34:27,036 --> 01:34:30,955 Genosse Tuskubov, erlauben Sie mir... 187 01:34:31,207 --> 01:34:35,293 ...um den Bürger zu verhaften, der hierher geflohen ist Verlust muss festgenommen werden. 188 01:35:12,456 --> 01:35:18,044 Berühre mich mit deinen Lippen wie bei dir auf Erden... 189 01:36:06,051 --> 01:36:10,638 Erkennst du diese Kette, Tuskub?! 190 01:36:28,032 --> 01:36:33,286 „Lieb mich oder nicht!“ „Ein Soldat hat kein Geld!“ 191 01:37:33,013 --> 01:37:38,601 Du gehörst mir! Wir werden hier herrschen Herrsche über alle zusammen! 192 01:40:06,208 --> 01:40:11,462 Ich kann mir nie verzeihen dafür, dass ich meine Hand gegen dich erhoben habe! 193 01:40:23,684 --> 01:40:29,313 Aelita, auf Geheiß der „Ältesten“ Dieser Erdling wird verhaftet. 194 01:40:45,497 --> 01:40:52,128 Das freie Wort freier Männer besiegte eine 1000-jährige Hypnose. 195 01:41:06,935 --> 01:41:11,731 Da kann man sich nur selbst helfen! 196 01:41:12,024 --> 01:41:15,359 Bei uns war es genauso. 197 01:41:37,800 --> 01:41:39,217 Es begann am 25. Oktober 1917. 198 01:42:03,242 --> 01:42:09,330 Folgen Sie unserem Beispiel. Genossen, eine vereinte Arbeiterfamilie 199 01:42:09,623 --> 01:42:14,335 der Union der Sozialisten Sowjetrepubliken des Mars. 200 01:42:29,935 --> 01:42:33,980 Ich komme mit! Ich werde dich selbst führen! 201 01:42:39,361 --> 01:42:44,866 Ich glaube ihr nicht... Aus Herrschern werden keine Revolutionäre! 202 01:44:21,296 --> 01:44:24,799 Du hast an Macht gewonnen. Jetzt legen Sie Ihre Arme nieder. 203 01:44:25,050 --> 01:44:29,470 Jetzt auf dem Mars Sie werden nie wieder benötigt. 204 01:44:40,857 --> 01:44:44,902 Sieg! Die Truppen stehen an unserer Seite! 205 01:45:00,168 --> 01:45:05,506 Erschieße die Aufständischen! Treibe sie zurück in die Kerker! 206 01:45:29,698 --> 01:45:33,701 Jetzt werde ich allein regieren und herrsche! 207 01:45:49,551 --> 01:45:52,386 ANTA, ODELI, UTA 208 01:45:56,558 --> 01:46:02,646 Kaufen Sie nur Reifen der Marke ANTA, ODELI, UTA 209 01:46:02,898 --> 01:46:09,653 Kaufen Sie nur Reifen der Marke ANTA... ODELI... UTA!! 210 01:46:09,905 --> 01:46:16,619 Das war nun der mysteriöse Funkspruch - Werbung für eine Reifenmarke, 211 01:46:45,482 --> 01:46:52,405 Wir gehen an die Front im Osten, Der Zug fährt in einer Stunde ab. 212 01:46:59,663 --> 01:47:04,291 Ich habe wieder geträumt... Wie ich meine Frau getötet habe. 213 01:47:04,543 --> 01:47:08,129 Aber ich renne nicht mehr weg. Ich kehre zu ihr zurück ... 214 01:47:33,071 --> 01:47:38,576 Wir können ihn nicht so gehen lassen, vielleicht braucht er Hilfe! 215 01:48:34,341 --> 01:48:38,177 Ich war verrückt, als Ich habe dich erschossen... 216 01:48:38,470 --> 01:48:42,765 Auf ewig möchte ich dankbar sein zum Schicksal... für den Fehlschuss. 217 01:49:05,664 --> 01:49:09,833 Haben Sie noch Zweifel? 218 01:49:21,388 --> 01:49:25,391 Nein, ich glaube dir... Entschuldigung! 219 01:49:48,540 --> 01:49:54,044 Der Untersuchungsrichter hat du sollst verhaftet werden. 220 01:50:37,130 --> 01:50:44,053 Genug geträumt! Es gibt viel zu tun. Eine reale Welt erwartet uns. 221 01:51:05,075 --> 01:51:07,534 ENDE